đúng mực

Thân thiện

Cô giáo luôn có thái độ đúng mực với học sinh.

Definition

1. Adjective:
   • Proper, appropriate, reasonable: "đúng mực" describes behavior, attitude, or actions that are correct, fitting, and within acceptable social or moral standards. It implies a sense of moderation, decorum, and suitability.
   • As it should be: It indicates that something meets the expected or required standard of conduct or quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy luôn cư xử rất đúng mực trong mọi tình huống. (He always behaves very properly in every situation.)
  • Một lời phê bình đúng mực sẽ giúp họ tiến bộ. (A reasonable critique will help them improve.)
  • Cô ấy ăn mặc đúng mực cho buổi lễ trang trọng. (She dressed appropriately for the formal ceremony.)

Advanced Usage

• "sống đúng mực": to live a proper/upstanding life.
  • Ông ấy là một công dân sống đúng mực. (He is a citizen who lives an upstanding life.)
• "phát biểu đúng mực": to make a proper/measured statement.
  • Người phát ngôn đã có những phát biểu rất đúng mực. (The spokesperson made very measured statements.)

Variants and Related Words

• Đúng đắn (adj): correct, right (often regarding viewpoint, ideology, or direction). It is stronger and more absolute than "đúng mực".
  • Lập trường đúng đắn (a correct stance).
• Phải phép (adj): proper, within the rules (often related to formal permissions or etiquette).
  • Hành xử phải phép (to behave properly according to rules).

Synonyms

• Phù hợp: suitable, fitting.
• Chừng mực: moderate, measured (often used together with "đúng" as "đúng chừng mực").
• Hợp lý: reasonable, rational.

Related Phrases (Collocations)

• Cư xử đúng mực: to behave properly.
  • Phụ huynh mong con cái biết cư xử đúng mực ở nơi công cộng. (Parents hope their children know how to behave properly in public.)
• Ứng xử đúng mực: to interact/respond appropriately (similar to "cư xử đúng mực").
  • Nhân viên cần ứng xử đúng mực với khách hàng. (Staff need to interact appropriately with customers.)

Related Idioms

• "Ăn có mời, làm có khiến": This idiom emphasizes proper conduct by waiting for invitation or instruction. It relates to the concept of "đúng mực" in social interactions.
  • Cậu bé đó rất lễ phép, đúng là "ăn có mời, làm có khiến". (That boy is very polite, truly knowing when to wait for an invitation or instruction.)

Học thuật

1. As it should be, reasonable
   • Cư xử đúng mực
     To behave as it should be